Rutelli contro le performance

Con un emendamento, il senatore Francesco Rutelli ha voluto sostituire il termine «performance» con «risultati». Lo scopo è nobile, anche se ricorda la battaglia di Benito Mussolini contro le parole straniere: l'ex sindaco di Roma intende valorizzare un termine della lingua italiana «troppo cedevole» a espressioni di altre lingue. La questione è stata accolta dal capogruppo del Pdl Maurizio Gasparri, che ha annunciato il voto favorevole del gruppo. La senatrice del gruppo misto Luciana Sbarbati non si è detta contraria, salvo precisare che la traduzione più adeguata del termine «performance» è «abilità». Alla fine l'emendamento è passato, anche se a palazzo Madama qualcuno abbinava il termine performance alle vignette che Vauro dedica a Rutelli.